-
1 rivières de sang
rivières de sangpotoky krve (kniž.) -
2 Les fleuves et les rivières
L’anglais ne distingue pas entre fleuve et rivière; dans les deux cas, c’est le mot river qui est utilisé, avec ou sans majuscule.Les noms de fleuves et de rivièresL’anglais utilise toujours l’article défini devant les noms de fleuves et de rivières.le Nil= the Nilel’Amazone= the Amazonla Saône= the SaôneLe mot river est parfois utilisé, mais n’est jamais obligatoire. En anglais britannique, il est avant le nom propre, en anglais américain il est après.la Tamise= the River Thames (GB) ou the river Thamesle Potomac= the Potomac River (US) ou the Potomac riverDe avec les noms de fleuves et de rivièresLes expressions françaises avec de se traduisent en général par l’emploi des noms de fleuves et de rivières en position d’adjectifs.un affluent de la Tamise= a Thames tributaryl’eau de la Seine= Seine waterl’estuaire de la Tamise= the Thames estuaryles industries de la Tamise= Thames industriesles péniches de la Tamise= Thames bargesMais:l’embouchure de la Tamise= the mouth of the Thamesla source de la Tamise= the source of the Thames -
3 les petits ruisseaux font les grandes rivières
prov.маленькие ручейки образуют большие реки; ≈ по зернышку - ворох, по капельке - мореMais, puisque les petits ruisseaux font les grandes rivières, si un comité de dames se formait ici, je serais ou plutôt nous serions, car je ne suis pas seul - en mesure de faire parvenir au maréchal les objets destinés à son armée. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Если здесь будет создан женский комитет, я смогу, - вернее, мы сможем (я ведь не один), передать маршалу то, что предназначено для его армии. Как говорится, маленькие ручейки образуют большие реки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits ruisseaux font les grandes rivières
-
4 les petits ruisseaux font les grandes rivières
les petits ruisseaux font les grandes rivièresDictionnaire français-néerlandais > les petits ruisseaux font les grandes rivières
-
5 Trois-Rivieres, Canada
s.Trois-Rivieres, Canadá. -
6 tyranneau des rivières
—1. LAT Serpophaga hypoleuca ( Sclater et Salvin)2. RUS речная серпофага f3. ENG river tyrannulet4. DEU Ufertachuri n5. FRA tyranneau m des rivièresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyranneau des rivières
-
7 dauphins de rivières
1. LAT Platanistidae Gray2. RUS речные дельфины3. ENG river [fresh-water] dolphins4. DEU Flußdelphin(artig)e5. FRA dauphins d'eau douce [de rivières], platanistidésDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphins de rivières
-
8 Des pluies torrentielles ont enflé les rivières.
Des pluies torrentielles ont enflé les rivières.Lijáky rozvodnily řeky.Dictionnaire français-tchèque > Des pluies torrentielles ont enflé les rivières.
-
9 La plupart de nos rivières ne sont pas encore canalisées.
La plupart de nos rivières ne sont pas encore canalisées.Většina našich řek ještě není kanalizována.Dictionnaire français-tchèque > La plupart de nos rivières ne sont pas encore canalisées.
-
10 Les eaux résiduaires souillent les rivières.
Les eaux résiduaires souillent les rivières.Odpadní vody znečišťují řeky.Dictionnaire français-tchèque > Les eaux résiduaires souillent les rivières.
-
11 Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.Z potůčků se stávají řeky.Dictionnaire français-tchèque > Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
-
12 Les rivières charrient du sable.
Les rivières charrient du sable.Řeky s sebou odnášejí písek.Dictionnaire français-tchèque > Les rivières charrient du sable.
-
13 Les rivières ne remontent jamais vers leur source.
Les rivières ne remontent jamais vers leur source.Řeky nikdy netečou zpět ke svému zřídlu.Dictionnaire français-tchèque > Les rivières ne remontent jamais vers leur source.
-
14 Les rivières se jettent dans la mer.
Les rivières se jettent dans la mer.Řeky tečou do moře.Dictionnaire français-tchèque > Les rivières se jettent dans la mer.
-
15 Toutes les rivières sont prises.
Toutes les rivières sont prises.Všechny řeky jsou zamrzlé.Dictionnaire français-tchèque > Toutes les rivières sont prises.
-
16 alimentation souterraine des riviéres des lacs
подземное питание
Приток подземных вод в водотоки и водоемы.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > alimentation souterraine des riviéres des lacs
-
17 travaux d'aménagement des rivières
работы выправительные
Гидротехнические работы по защите берегов, спрямлению излучин и увеличению глубины водоёмов и водотоков с целью обеспечения нормальных условий судоходства или лесосплава
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > travaux d'aménagement des rivières
-
18 canalisation des rivières
шлюзование рек
Способ увеличения глубин водных путей посредством образования подпертых плотинами бьефов и соединения их шлюзами.
[ ГОСТ 19185-73]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > canalisation des rivières
-
19 les petits ruisseaux font les grandes rivières
1. мест. 2. сущ.посл. по зёрнышку - ворох, по капельке - море, по зёрнышку-ворох, по капельке-мореФранцузско-русский универсальный словарь > les petits ruisseaux font les grandes rivières
-
20 toutes les rivières vont vers la mer
прил.библ. все реки текут в мореФранцузско-русский универсальный словарь > toutes les rivières vont vers la mer
См. также в других словарях:
Rivières du Sud — (French: Southern Rivers ) was a French colonial division in West Africa, roughly corresponding to modern coastal sections of Guinea. While the designation was used from the 18th to 20th century, the administrative division only existed from 1882 … Wikipedia
Rivieres-le-Bois — Rivières le Bois Rivières le Bois Pays … Wikipédia en Français
Rivieres (Charente) — Rivières (Charente) Pour les articles homonymes, voir Rivières. Rivières … Wikipédia en Français
Rivieres (Tarn) — Rivières (Tarn) Pour les articles homonymes, voir Rivières. Rivières … Wikipédia en Français
Rivières-le-bois — Pays … Wikipédia en Français
Rivières — ist der Familienname von Raymond Adolphe Séré de Rivières (1815–1895), französischer Festungsbauer Rivières ist der Name mehrerer Gemeinden in Frankreich: Rivières (Charente), Gemeinde im Département Charente Rivières (Gard), Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia
Rivieres — Rivières Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rivières, commune française de la Charente ; Rivières, commune française du Gard ; Rivières, commune française du Tarn ; Les… … Wikipédia en Français
Rivieres (Gard) — Rivières (Gard) Pour les articles homonymes, voir Rivières. Rivières … Wikipédia en Français
Rivieres auriferes — Rivières aurifères en France Il existe des rivières aurifères dans plusieurs régions de France, dont le Massif Armoricain, la Normandie, le Massif Central, les Pyrénées, les Alpes et l est de la France. Sommaire 1 Gisements alluvionnaires 2… … Wikipédia en Français
Rivières aurifères — en France Il existe des rivières aurifères dans plusieurs régions de France, dont le Massif Armoricain, la Normandie, le Massif Central, les Pyrénées, les Alpes et l est de la France. Sommaire 1 Gisements alluvionnaires 2 Massif Armoricain … Wikipédia en Français
Rivières — Saltar a navegación, búsqueda Rivières puede referirse a Rivières, comuna francesa situada en Charente. Rivières, comuna francesa situada en Gard. Rivières, comuna francesa situada en Tarn. Obtenido de Rivi%C3%A8res Categoría:… … Wikipedia Español